AI Tools & Skills
de-ai-tone：繁體中文去 AI 味與支語過濾的 Claude Code skill
allenloves/de-ai-tone 把繁體中文 AI 味拆成十六條規則，涵蓋假辯證、破折號、三項式排比、空轉話語標記、支語對照表與標點規範；授權為 CC BY-SA 4.0。
2026年7月30日2 分鐘閱讀👁 7
de-ai-tone 是 Allen S.C. Wu 做的繁體中文寫作與翻譯風格規範，包成 Claude Code skill。它針對 AI 中文常見的味道下手：開頭先說「值得注意的是」、段尾硬收小總結、濫用破折號與三項式排比，再混入「視頻」「賦能」「優化」這類中國用語或簡報黑話。
Reality check：allenloves/de-ai-tone GitHub metadata 顯示 CC BY-SA 4.0，約 4 stars（2026-07-30），不是 MIT。README 與 SKILL.md 都明確定位為「繁體中文寫作與翻譯的風格規範（Claude Code skill）」。
它解決什麼問題
| AI 中文慣性 | de-ai-tone 的處理 |
|---|---|
| 假對比：「不是 X，而是 Y」 | 要求通過稻草人測試；每千字至多一次。 |
| 破折號當萬用連接詞 | 只保留插入補充語或語意突然轉折。 |
| 三項式排比 | 若三項可互相推導，就砍到一項。 |
| 空轉話語標記 | 「值得注意的是」「總的來說」「更重要的是」刪掉，靠內容與位置表達重點。 |
| 支語 / 中國用語 | 提供資訊科技、網路黑話、音樂音訊、科學、日常用語對照表。 |
| 英文直譯文法 | 拆關係子句、改被動句、刪代名詞，避免歐化中文。 |
和既有 KB 條目的差異
Allen KB 已收過 speak-human-tw 與 Humanizer-zh。de-ai-tone 的差異在於它更像規範型 style guide：不是只說「改自然」，而是把禁用、限用、刪除測試、稻草人測試、支語表與標點規則寫成可執行清單。
使用上的注意
- 授權：CC BY-SA 4.0 有姓名標示與相同方式分享義務；若改作或納入自家 skill bundle，要留意分享條款。
- 不是事實查核器：它處理語氣、用語與句法，不會自動驗證內容。
- 不能過度清洗：學術翻譯或文學語氣若原文刻意排比，規則也註明忠實優先於流暢。
- 濫用風險：留言有人擔心被拿去偽裝 AI 文；這類 skill 應定位為 publish 前 QA，而不是規避揭露。
Kate 判斷
這個 repo 可以當 Allen KB / 客戶文件的繁中 QA checklist 候選。最有用的是「支語 + 英文直譯 + AI 句型」三層一起抓；缺點是授權比 MIT 嚴格，若要吸收到 Hermes skill，需要保留 attribution，或只把它當外部參考而不直接複製規則全文。