threads
去除翻譯腔的 Claude Code Skill：dewesternise / westernise，把中文從歐化句式拉回自然語感
2026年4月5日2 分鐘閱讀👁 2
核心概念
這篇 Threads 分享的是一組專門處理中文「翻譯腔 / 歐化中文」的 Claude Code skills：
- dewesternise：去除翻譯腔、去歐化
- westernise：刻意把中文改寫成更像翻譯文的歐化風格
它的重點不只是文字潤飾，而是把「中文是否保留原生語感」這件事，變成一個可重複調用的 skill。
什麼是翻譯腔 / 歐化中文
Threads 文字點得很準：
很多中文看起來不一定錯，但讀起來會讓人隱約覺得「像翻譯文」，原因通常是句法與語氣仍保留英文原句痕跡。
常見症狀包括：
- 被動句過多
- 抽象主語太重
- 長修飾子句直接照搬
- 通用動詞過多
- 時態感、冠詞感被硬搬進中文節奏
- 句子能從中文反推出英文原文結構
這種文字的問題不在文法，而在：
不夠像自然生成的中文。
這組 skill 在做什麼
根據 repo README，作者把這類風格操作拆成兩個互逆技能：
1. dewesternise
- 去除中文歐化寫法
- 處理被動句、抽象主語、長前飾語等
- 目標是讓中文更自然、更像原生書寫
2. westernise
- 刻意加入翻譯腔
- 支援輕 / 中 / 重三段強度
- 可拿來做風格模擬、示範對照、教材或反向實驗
README 提到兩者各附有約 25 項 checklist，代表它不是一句 prompt，而是有系統地把風格特徵整理成規則集。
為什麼這很有價值
1. 把語感問題工具化
「這段中文有翻譯腔」通常是編輯或語感好的人才講得出來，但很難穩定地教給模型。把它做成 skill 之後，就變成一套可以重複套用的文字處理流程。
2. 很適合編輯、內容與翻譯工作流
這種 skill 特別適合：
- 中英翻譯後的二次潤稿
- AI 寫作後的人味校正
- 技術文、商業文案、專欄的語氣調整
- 教學上拿來展示「歐化中文 vs 自然中文」的差異
3. 反向 skill 也有研究價值
westernise 聽起來像玩笑，但其實很有用。你可以用它來：
- 模擬翻譯腔風格
- 做風格對照教材
- 測試模型是否能辨識中文自然度
- 故意生成某些特定文體效果
repo 還不只這兩個 skill
這個 skills repo 不只收 dewesternise / westernise，還包含：
humanize：去除 AI 生成文字痕跡（中英文）- 多種文言風格 skill（先秦、漢魏、古文、話本）
所以它其實代表一個更大的方向：
把語體、文風、書寫習慣拆成可安裝的 skill。
這種做法很適合 Claude Code、Cursor、Windsurf 這類可掛 skill 的 agent/assistant 生態。
這篇值得記下來的地方
真正值得存的，不只是「有個去翻譯腔工具」，而是它示範了一個很好的 skill 設計思路：
- 聚焦單一文字問題
- 把抽象語感拆成 checklist
- 正向與反向操作都提供
- 可直接安裝進 AI 助手工作流
也就是說，這不是一般 prompt 分享，而是：
把中文編輯知識打包成可重用的 agent skill。
適合誰
- 常用 AI 寫中文稿件的人
- 翻譯後要二次潤稿的人
- 編輯、內容工作者、研究語體的人
- 想把文字風格控制流程化的人
如果你的工作常遇到「看起來對，但讀起來不自然」的中文，這組 skill 很值得試。